Голос Стіва Роджерса, якого на екрані втілив Кріс Еванс, в офіційному українському прокаті більшості фільмів Marvel належить Дмитру Лінартовичу. Саме його тембр українські глядачі чують у «Месниках», «Першому меснику: Друга війна», «Протистоянні» та фінальних частинах саги. Коли щит перейшов до Сема Вілсона, у «Капітані Америці: Чудесному новому світі» (2025) роль озвучив Денис Жупник.
Ці актори не просто читають текст. Вони створюють цілісний образ героя, зберігаючи інтонації, паузи й характерну стриману силу, яка стала візитівкою персонажа. Студія LeDoyen Studio вже понад десять років відповідає за дубляж Marvel-франшизи, а режисером часто виступає Костянтин Лінартович — батько Дмитра.
За моїм досвідом перегляду всіх частин саги з українським дубляжем протягом кількох років, голос Лінартовича став настільки звичним, що англомовна версія іноді здається «чужою».
Як український дубляж зробив Капітана Америку «своїм»
Коли 2011 року в український прокат вийшов «Перший месник», глядачі вперше почули Стіва Роджерса українською. Студія LeDoyen отримала замовлення від Disney Character Voices International і відразу заклала високий стандарт. Перекладач Олекса Негребецький адаптував діалоги так, щоб вони звучали природно, а не як калька з англійської.
Дмитро Лінартович тоді вже мав досвід озвучення. Його батько — Костянтин Лінартович — один із піонерів сучасного українського дубляжу, який працював над «Тачками» та «Піратами Карибського моря». Родинна традиція дала результат: голос Дмитра ідеально ліг на образ скромного, але непохитного суперсолдата.
У «Месниках» (2012) Лінартович уже повноцінно закріпив за собою роль. У «Другій війні» (2014) і «Протистоянні» (2016) його робота стала еталонною. Глядачі відзначали, що українська версія передає не лише слова, а й внутрішню боротьбу героя — між обов’язком і особистими почуттями.
Дмитро Лінартович: від сцени до фронту
Народився 22 листопада 1978 року в Києві в акторській родині. Закінчив акторський факультет Київського національного університету театру, кіно і телебачення імені І. К. Карпенка-Карого. Перша помітна роль — у стрічці Михайла Іллєнка «Невелика подорож на великій каруселі». Головну роль пілота Івана Додоки у «Той, хто пройшов крізь вогонь» (2011) принесла йому широке визнання.
Паралельно з кіно і театром він активно працював у дубляжі. Окрім Капітана Америки, озвучував персонажів у «Трансформерах», «Я — легенда», «Житті Пі» та багатьох інших. Його голос також звучить у ролі Шкіпера з «Мадагаскару» та Форсажа з «Тачок».
У нашій практиці ми стикалися з випадком, коли після поранення Лінартовича під Соледаром у січні 2023 року українці масово зверталися до Кріса Еванса в соцмережах. Вони просили актора підтримати «свого українського голосу». Позивний Лінартовича — «Світ». Він служив розвідником у десантно-штурмових військах, отримав важке мінно-вибухове поранення і контузію. Після лікування продовжив службу й громадську діяльність. 2023 року йому присвоїли звання заслуженого артиста України.
Голос, який роками захищав екранний щит, сам став захисником справжнього щита — української землі.
Новий Капітан Америка — голос Дениса Жупника
Після того як Стів Роджерс передав щит Сему Вілсону, змінилася й озвучка. У «Капітані Америці: Чудесному новому світі» (2025) Ентоні Макі говорить голосом Дениса Жупника. Студія знову LeDoyen, режисер дубляжу — Костянтин Лінартович, перекладач — Анна Пащенко.
Денис Жупник народився 1988 року в Новій Каховці. Закінчив той самий університет Карпенка-Карого. Відомий як радіоведучий «Хіт FM», телеведучий каналів M1 і M2, учасник шоу «Голос країни». У дубляжі працює з 2010-х: озвучував персонажів у «Зоряних війнах», «Людині-невидимці» та десятках інших проєктів.
Його тембр світліший і сучасніший за голос Лінартовича. Це логічно: Сем Вілсон — інший герой, з іншим досвідом і характером. Жупник передає його енергію, іронію й внутрішню впевненість без зайвої пафосності.
Порівняння голосів у різних країнах
У російському дубляжі Стіва Роджерса протягом багатьох років озвучував Даниїл Ельдаров. Його робота також вважається класичною, але стилістично відрізняється: більше пафосу й театральності. Польський дубляж нового Капітана Америки виконав Матеуш Дамєнцький, турецький — Левент Йилдиз.
Український варіант виділяється природністю. Адаптація Негребецького та Лінартовичів уникає кальок і зберігає ритм оригіналу. Глядачі часто відзначають, що український дубляж Marvel входить до кращих у світі за якістю синхронізації та емоційною точністю.
| Фільм | Персонаж | Актор озвучення | Студія |
|---|---|---|---|
| Месники (2012) | Стів Роджерс | Дмитро Лінартович | Постмодерн / LeDoyen |
| Друга війна (2014) | Стів Роджерс | Дмитро Лінартович | LeDoyen |
| Протистояння (2016) | Стів Роджерс | Дмитро Лінартович | LeDoyen |
| Чудесний новий світ (2025) | Сем Вілсон | Денис Жупник | LeDoyen |
Дані зібрані з матеріалів Kinobaza та офіційних титрів дубляжу.
Поширені помилки та міфи
- Міф: «Одного актора озвучують завжди одним голосом». Насправді в Age of Ultron деякі джерела вказують Дмитра Вітера. Це рідкісний випадок зміни, але він трапляється через графік або творчі рішення.
- Помилка: вважати, що дубляж — це просто читання тексту. Актор працює з режисером над інтонаціями, темпом, емоційними акцентами. Іноді одну фразу записують десятки разів.
- Міф: «Український дубляж гірший за оригінал». Насправді для багатьох глядачів він стає основним. Особливо коли актор дубляжу вкладає особистий досвід, як Лінартович після фронту.
- Помилка: шукати «нелегальні» озвучки замість офіційної. Офіційний дубляж LeDoyen має найвищу якість і підтримує українську індустрію.
Ці стереотипи часто виникають через брак інформації про те, як насправді створюється дубляж.
Як обирають голос для супергероя
Процес починається з кастингу. Режисер дубляжу слухає десятки акторів, порівнює тембр, діапазон, здатність тримати характер. Для Капітана Америки важливі були стриманість, чоловіча м’якість і внутрішня сила одночасно.
Після вибору актор працює в студії під контролем режисера. Запис відбувається під відеоряд — треба точно потрапляти в артикуляцію оригіналу. Потім звукорежисер зводить доріжки, додає ефекти й міксує з оригінальною музикою та шумом.
Для початківців корисно знати: хороший дубляж майже непомітний. Якщо ви дивитесь фільм і забуваєте, що це переклад — робота виконана ідеально.
Питання, які найчастіше ставлять глядачі
Чи озвучував Лінартович усі фільми з Крісом Евансом?
Більшість — так. Від «Месників» до «Фіналу». Винятки поодинокі й пов’язані з виробничими обставинами.
Хто озвучує Сема Вілсона в інших проєктах?
У «Соколі та Зимовому солдаті» і попередніх фільмах його голос належав іншим акторам, зокрема Володимиру Паляниці. У 2025 році роль перейшла до Жупника.
Чи можна почути Лінартовича в інших ролях?
Так. Він озвучував Вілла Сміта, персонажів у «Піратах Карибського моря», мультфільмах і багатьох голлівудських стрічках.
Чи вплинула війна на дубляж?
Багато акторів, включно з Лінартовичем, пішли на фронт. Студії продовжували роботу, іноді в складних умовах. Це зробило український дубляж ще більш цінним.
Чек-лист для шанувальника Marvel
- Перевірте, чи дивитесь офіційний дубляж LeDoyen, а не любительську озвучку.
- Зверніть увагу на титри в кінці фільму — там завжди вказані актори дубляжу.
- Порівняйте кілька сцен з оригіналом і українською версією, щоб оцінити роботу перекладача.
- Підтримайте акторів дубляжу — багато з них водночас служать або допомагають армії.
- Слідкуйте за новими релізами: у 2026–2027 роках очікуються нові проєкти з Капітаном Америкою.
Голос Капітана Америки українською — це не просто технічний процес. Це частина культурної ідентичності. Дмитро Лінартович і Денис Жупник зробили так, щоб супергерой говорив мовою, якою ми думаємо й відчуваємо. І саме тому, коли щит піднімається на екрані, багато хто чує в ньому не лише голлівудського актора, а й голос своїх героїв.
Leave a Reply